Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  127

Iurgantes hinc mater, hinc uitricus cum quattuor eum seruis domo exegerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

exegerunt

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iurgantes

jurgare: schimpfen, zanken, streiten

mater

mater: Mutter

quattuor

quattuor: vier

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

uitricus

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Hinc mater cultrix cybeli corybantiaque aera idaeumque