Übersetzungen auf Latein.me

von annika.m am 08.04.2023
Während der Befehlshaber mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, entstand ein Streit unter den Auguren über die Vorzeichen des Tages. Einige römische Ritter hörten diese Auseinandersetzung mit an und meldeten, da sie die Sache für ernst hielten, Spurius Papirius, dem Neffen des Konsuls, dass es Unstimmigkeiten bezüglich der Vorzeichen gebe.

von carlotta959 am 20.11.2017
Während der Befehlshaber mit diesen Dingen beschäftigt war, entstand ein Streit unter den Hühnerhaltern über die Vorzeichen des Tages, welcher von den römischen Rittern gehört und nicht als unbedeutend angesehen wurde. Sie berichteten Spurius Papirius, dem Neffen des Konsuls, dass es einen Disput über das Vorzeichen gebe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
ambigi: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filio: filius: Sohn, Knabe
fratris: frater: Bruder
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
pullarios: pullarius: Hühnerwärter, Geflügelzüchter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renuntiaverunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
spernendam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen