Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  542

Subsidia suis quaeque locis et praefectos subsidiis attribuerat; dextro cornu l· volumnium, sinistro l· scipionem, equitibus legatos alios, c· caedicium et t· trebonium, praefecit; sp· nautium mulos detractis clitellis cum tribus cohortibus alariis in tumulum conspectum propere circumducere iubet atque inde inter ipsam dimicationem quanto maxime posset motu pulueris se ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

locis

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

et

et: und, auch, und auch

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

attribuerat

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

cornu

cornus: Kornelkirschbaum

cornu: Flügel, Horn

l

L: 50, fünfzig

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

l

L: 50, fünfzig

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

equitibus

eques: Reiter, Ritter

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

alios

alius: der eine, ein anderer

c

C: 100, einhundert

et

et: und, auch, und auch

t

t:

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

sp

sp:

nautium

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

mulos

mulus: Maultier, Maulesel

detractis

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

clitellis

clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

alariis

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

conspectum

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

propere

properus: eilig, speedy

circumducere

circumducere: herumführen, betrügen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

dimicationem

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen

quanto

quantus: wie groß

quanto: um wie viel

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pulueris

pulvis: Staub, powder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Ähnliche Textstellen

• Nautium mulos detractis clitellis cum cohortibus alariis
• Subsidia suis quaeque locis et praefectos subsidiis
• Caedicium et trebonium, praefecit; sp.