Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 607

Dum his intentus imperator erat, altercatio inter pullarios orta de auspicio eius diei exauditaque ab equitibus romanis, qui rem haud spernendam rati sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altercatio: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
de: de: über, von ... herab, von
diei: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pullarios: pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
spernendam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen