Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  381

Haud procul dipone et toleto urbibus inter pabulatores pugna orta est, quibus dum utrimque subuenitur a castris, paulatim omnes copiae in aciem eductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dipone

di: Gott

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eductae

educere: herausführen, erziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pabulatores

pabulator: Futterholer, EN: forager

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

dipone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subuenitur

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Sole oriente postero die armati instructique omnes
• Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret,
• Macedones quique alii in castris regiis erant