Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 348

Eodem anno in hispania praetores c· calpurnius et l· quinctius, cum primo uere ex hibernis copias eductas in baeturia iunxissent, in carpetaniam, ubi hostium castra erant, progressi sunt, communi animo consilioque parati rem gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
c: C: 100, einhundert
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hibernis: hibernus: winterlich; hibernum: Winterlager (Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eductas: educere: herausführen, erziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunxissent: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum