Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 349

Haud procul dipone et toleto urbibus inter pabulatores pugna orta est, quibus dum utrimque subuenitur a castris, paulatim omnes copiae in aciem eductae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.a am 15.07.2024
Nicht weit von den Städten Dipo und Toletum entstand unter Fouragierern ein Kampf, denen von beiden Seiten aus den Lagern Hilfe gesandt wurde, und nach und nach wurden alle Truppen in die Schlachtlinie geführt.

von ahmet.932 am 10.09.2016
Unweit der Städte Dipo und Toledo brach ein Gefecht zwischen Fouragiergruppen aus, und als beide Seiten Verstärkungen aus ihren Lagern sandten, wurden alle Truppen nach und nach in Schlachtformation gebracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dipone: di: Gott; pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eductae: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pabulatores: pabulator: Futterholer
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subuenitur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum