Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret, forte quidam ligus, ex cohortibus auxiliariis miles gregarius, castris aquatum egressus haud procul ab latere castelli, quod auersum proeliantibus erat, animum aduertit inter saxa repentis cocleas, quarum cum unam atque alteram, dein plures peteret, studio legendi paulatim prope ad summum montis egressus est.
von Viktor am 25.03.2016
Während er diese Angelegenheiten tagelang und nächtelang unruhig in Gedanken hin und her wendete, geschah es, dass ein ligurischer Soldat, ein einfacher Hilfssoldat, das Lager verließ, um Wasser zu holen. An der Seite des Forts, die vom Kampfgeschehen abgewandt war, bemerkte er Schnecken, die zwischen den Felsen krochen. Als er zunächst eine, dann eine andere und schließlich noch mehr sammelte, führte ihn seine Begeisterung fürs Sammeln allmählich fast bis zum Gipfel des Berges.
von jessica.c am 05.11.2022
Als er diese Dinge viele Tage und Nächte bewegte und beunruhigte, begab es sich zufällig, dass ein gewisser Ligurer, ein gemeiner Soldat aus den Hilfskohorten, der aus dem Lager zum Wasserholen ausgezogen war, nicht weit vom Rand der Festung, die von den Kämpfenden abgewandt war, seine Aufmerksamkeit auf Schnecken lenkte, die zwischen Felsen krochen. Indem er eine und dann eine andere suchte und schließlich immer mehr, stieg er vor Sammeleifer allmählich fast bis zum Gipfel des Berges hinauf.