Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 782

Ubi postquam solitudinem intellexit, more ingeni humani cupido difficilia faciendi animum alio vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.z am 10.01.2018
Nachdem er sich allein wusste, wandte er seine Aufmerksamkeit etwas anderem zu, da es in der menschlichen Natur liegt, Herausforderungen zu suchen.

von niko.h am 30.12.2015
Als er die Einsamkeit erkannt hatte, wandte nach Art der menschlichen Natur die Sehnsucht, Schwieriges zu vollbringen, seinen Geist anderweitig hin.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
difficilia: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
intellexit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen