Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 346

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
corpus: corpus: Körper, Leib
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distrahique: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diversissimos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignave: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
distrahique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diversissimos: simus: plattnasig
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit