Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semina: semen: Samen; seminare: säen
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
purumque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter; que: und
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
variisque: que: und; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
unaque: que: und; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puroque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; que: und
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
variosque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen