Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 174

Quod si caeruleis constarent aequora ponti seminibus, nullo possent albescere pacto; nam quo cumque modo perturbes caerula quae sint, numquam in marmoreum possunt migrare colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli905 am 10.10.2016
Wäre das Meerwasser aus blauen Teilchen zusammengesetzt, könnte es niemals weiß werden; denn egal wie sehr man etwas Blaues durcheinanderbringt, es kann nie die Farbe von weißem Schaum annehmen.

von damian964 am 17.09.2023
Wenn aber die Oberflächen des Meeres aus dunkelblau Samen bestünden, könnten sie auf keine Weise weiß werden; denn wie immer man diese dunkelblau Dinge auch stören mag, sie können niemals in eine marmorweiße Farbe übergehen.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
albescere: albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age
caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
caeruleis: caeruleus: blau, cerulean, dark; caeruleum: blau
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colos: EN: color; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
constarent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marmoreum: marmoreus: marmorn
migrare: migrare: wandern, auswandern
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nam: nam: nämlich, denn
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perturbes: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
ponti: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien); pons: Brücke; pontius: EN: Pontius
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminibus: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen