Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 174

Quod si caeruleis constarent aequora ponti seminibus, nullo possent albescere pacto; nam quo cumque modo perturbes caerula quae sint, numquam in marmoreum possunt migrare colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian96 am 17.09.2023
Wenn aber die Oberflächen des Meeres aus dunkelblau Samen bestünden, könnten sie auf keine Weise weiß werden; denn wie immer man diese dunkelblau Dinge auch stören mag, sie können niemals in eine marmorweiße Farbe übergehen.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
albescere: albescere: EN: become white/pale/light-colored/white with age
caeruleis: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
constarent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marmoreum: marmoreus: marmorn, EN: marble
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perturbes: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seminibus: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen