Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
album: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
candenti: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
canos: canus: Greis, Grauer, grau
gignunt: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
colores: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
contineantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dent: dare: geben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
marmoreo: marmoreus: marmorn, EN: marble
mare: mas: Männchen, Mann
materies: materies: Stoff, Material
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnigenus: omnigenus: allerlei, EN: of every kind
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perfacile: perfacile: sehr leicht; perfacilis: sehr leicht, sehr höflich
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
positura: ponere: setzen, legen, stellen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
variantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
variantque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen