Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (2)  ›  089

Nam quo cumque loco sit lux atque umbra tueri illorum est; eadem vero sint lumina necne, umbraque quae fuit hic eadem nunc transeat illuc, an potius fiat paulo quod diximus ante, hoc animi demum ratio discernere debet, nec possunt oculi naturam noscere rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discernere

discernere: unterscheiden, trennen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Nam

nam: nämlich, denn

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oculi

oculus: Auge

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

transeat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tueri

tueri: beschützen, behüten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Itaque nunc illuc redeo, catule, in quo
• Iamne vides igitur, paulo quod diximus ante,
• Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam