Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 176

Praeterea nihil officiunt obstantque figurae dissimiles, quo quadratum minus omne sit extra; at varii rerum inpediunt prohibentque colores, quo minus esse uno possit res tota nitore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.9899 am 07.04.2021
Überdies hindern und behindern ungleiche Figuren nichts, wodurch jedes Quadrat nach außen weniger sein könnte; aber verschiedene Farben der Dinge beeinträchtigen und verhindern, wodurch das Ganze weniger imstande wäre, in einem Glanz zu existieren.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihil: nihil: nichts
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen