Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 176

Praeterea nihil officiunt obstantque figurae dissimiles, quo quadratum minus omne sit extra; at varii rerum inpediunt prohibentque colores, quo minus esse uno possit res tota nitore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.m am 30.09.2018
Unterschiedliche Formen verhindern oder behindern nicht, dass etwas äußerlich quadratisch ist; aber verschiedene Farben von Objekten verhindern und stoppen, dass das Ganze eine einheitliche Helligkeit aufweist.

von jana.9899 am 07.04.2021
Überdies hindern und behindern ungleiche Figuren nichts, wodurch jedes Quadrat nach außen weniger sein könnte; aber verschiedene Farben der Dinge beeinträchtigen und verhindern, wodurch das Ganze weniger imstande wäre, in einem Glanz zu existieren.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihil: nihil: nichts
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, splendor
officiunt: officere: hindern, (den Weg) versperren
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen