Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich