Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 177

Nihil est enim, de quo minus dubitari possit, quam et honesta expetenda per se et eodem modo turpia per se esse fugienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.o am 21.08.2020
Es gibt wahrlich nichts, woran weniger zu zweifeln ist, als dass ehrenwerte Dinge um ihrer selbst willen angestrebt und ebenso schändliche Dinge um ihrer selbst willen gemieden werden müssen.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen