Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  347

Nam propter illa ipsa quibus extollit se miraturque contempta est, et ne illa quidem quibus gloriatur libenter facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.j am 28.02.2024
Denn gerade durch jene Dinge, mit denen es sich erhebt und bewundert, wird es verachtet, und nicht einmal jene Dinge, mit denen es sich rühmt, vollbringt es gerne.

von noah.909 am 27.06.2015
Es wird verachtet für genau die Dinge, auf die es stolz ist und die es an sich selbst bewundert, und es hat nicht einmal Freude an den Dingen, mit denen es prahlt.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

extollit

extollere: erheben, rühmen, preisen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

miraturque

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

que: und

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

libenter

libenter: gern, freiwillig

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut duo genera propter se
• Ita fit, ut duo genera propter se
• Sine eum tristem appellent et inimicum processibus