Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 347

Analyse der Wortformen

gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libenter: libenter: gern, freiwillig
miraturque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
miraturque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich