Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.8985 am 15.04.2021
Mögen sie ihn düster und abweisend nennen: Diese Düsternis wird ihm in späteren Jahren gut dienen, wenn er nur weiterhin Tugend pflegt und sich den freien Künsten widmet – nicht jenen, mit denen man sich nur oberflächlich beschäftigt, sondern denjenigen, die den Geist wahrhaft prägen.

von luis957 am 07.01.2023
Mögen sie ihn traurig und feindlich gegenüber ihren Fortschritten nennen: Gut wird sich in seinem Alter selbst diese Traurigkeit wenden, wenn er nur beharrlich daran festhält, Tugend zu kultivieren, sich tief in freie Bildung einzutrinken, nicht jene, mit denen man sich nur besprengen kann, sondern jene, mit denen der Geist durchdrungen werden muss.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appellent: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberalia: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perbibere: perbibere: völlig austrinken, ganz aussaugen, völlig in sich aufnehmen, durchtränken
perfundi: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
perseveret: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
processibus: processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tingendus: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
tristitia: tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen