Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 341

Nemo enim est cui felicitas sua, etiam si cursu venit, satis faciat; queruntur et de consiliis et de processibus suis maluntque semper quae reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.u am 13.06.2021
Es gibt niemanden, dem seine eigene Glückseligkeit, selbst wenn sie im Eilschritt kommt, wirklich genügt; sie beklagen ihre Pläne und Erfolge und ziehen stets das vor, was sie hinter sich gelassen haben.

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
maluntque: malle: lieber wollen, vorziehen
Nemo: nemo: niemand, keiner
processibus: processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress
maluntque: que: und
queruntur: queri: klagen, beklagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen