Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 496

Qui enim suis consiliis suisque laboribus pro toto orbe terrarum die noctuque laborant, quare non habeant dignam sua praerogativam fortuna ?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara863 am 28.01.2023
Warum sollten diejenigen, die unermüdlich Tag und Nacht für die ganze Welt mit all ihrer Weisheit und Anstrengung arbeiten, nicht die Privilegien erhalten, die sie verdienen?

von joana978 am 22.02.2020
Diejenigen, die wahrlich mit ihrem eigenen Rat und ihrer eigenen Arbeit für den ganzen Erdkreis Tag und Nacht sich mühen, warum sollten sie nicht ein ihrer Leistung würdiges Privileg erhalten?

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
noctuque: noctu: nachts, at night; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suisque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen