Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laborant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
suisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig