Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  226

Ubique armis quiescentibus, cum toto orbe terrarum diffusa securitas sit, lugudunum, quod ostendebatur in gallia, quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo936 am 17.07.2024
Nun, da die Waffen überall schweigen und Frieden sich über die ganze Welt ausgebreitet hat, suchen Menschen nach Lyon, das einst in Gallien stand.

von lennart8937 am 15.09.2019
Wenn überall die Waffen ruhen und Frieden sich über die ganze Welt der Länder ausgebreitet hat, wird Lugudunum, das in Gallien gezeigt wurde, gesucht.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diffusa

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

ostendebatur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quiescentibus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

securitas

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Ähnliche Textstellen

• Iam misenensem classem et pulcherrimam campaniae oram
• Ne hoc prodigium toto terrarum orbe vulgetur,
• Et olim licet otiosae sint tribus pacataeque