Übersetzungen auf Latein.me

von omar966 am 10.03.2022
So viele wunderschöne Werke, die einzeln die Städte hätten würdigen können, wurden in einer Nacht niedergeworfen, und in solch tiefer Stille geschah dies in einem Ausmaß, das nicht einmal im Krieg zu befürchten gewesen wäre.

von eileen911 am 31.10.2016
In einer einzigen Nacht wurden unzählige prächtige Bauwerke, von denen jedes einzelne der Stolz einer anderen Stadt hätte sein können, dem Erdboden gleichgemacht, und in solch friedlichen Zeiten geschah etwas, das selbst im Krieg undenkbar gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustrare: inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stravit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen