Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 509

Cum id, quod caput erat euboeae, teneret rex, ne ceterae quidem insulae eius urbes imperium abnuerunt; magnoque principio sibi orsus bellum uidebatur, quod tanta insula et tot opportunae urbes in suam dicionem uenissent.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.s am 10.03.2024
Als der König die Hauptstadt von Euböa eroberte, leisteten auch die anderen Städte der Insel seinem Herrschaftsanspruch keinen Widerstand. Er empfand, dass der Krieg hervorragend begonnen hatte, da eine so große Insel mit so vielen strategisch wichtigen Städten unter seine Kontrolle geraten war.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
rex: rex: König
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ceterae: ceterus: übriger, anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
abnuerunt: abnuere: abwinken, decline
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
sibi: sibi: sich, ihr, sich
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
et: et: und, auch, und auch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
opportunae: opportunus: günstig, bequem
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen