Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (12) › 561

Cum id, quod caput erat euboeae, teneret rex, ne ceterae quidem insulae eius urbes imperium abnuerunt; magnoque principio sibi orsus bellum uidebatur, quod tanta insula et tot opportunae urbes in suam dicionem uenissent.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

abnuerunt: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceterae: ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opportunae: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
magnoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uenissent: venire: kommen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum