Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 224

Numquam denique tam infestum ulli exarsit incendium ut nihil alteri superesset incendio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.8936 am 14.11.2021
Nie wahrlich ist ein so feindseliges Feuer für jemanden aufgeflammt, dass nichts für ein anderes Feuer übrig geblieben wäre.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
exarsit: exardere: EN: kindle
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
nihil: nihil: nichts
Numquam: numquam: niemals, nie
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr
ulli: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen