Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah969 am 30.05.2020
Es gab kaum je eine so schwerwiegende und verheerende Bewegung der Erde, die ganze Städte dem Erdboden gleichmachte.

von Cristine am 28.02.2022
Es gab selten ein Erdbeben, das so schwer und verheerend war, dass es ganze Städte zerstörte.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
everteret: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
perniciosus: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht