Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
everteret: evertere: umstürzen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perniciosus: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tam: tam: so, so sehr
Terrarum: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vix: vix: kaum, mit Mühe
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu