Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  129

Nec tam grata pallantis innocentia quam gravis superbia fuit: quippe nominatis libertis eius, quos conscios haberet, respondit nihil umquam se domi nisi nutu aut manu significasse, vel, si plura demonstranda essent, scripto usum, ne vocem consociaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conscios

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

consociaret

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

demonstranda

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

innocentia

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nominatis

nominare: nennen, ernennen

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

pallantis

pallere: bleich sein, blass aussehen

plura

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

significasse

significare: Zeichen geben

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

umquam

umquam: jemals

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nihil dicam de ingenio, cui par nemo
• Terrarum quoque vix umquam tam gravis et
• Adductum et quasi virile servitium: palam severitas