Übersetzungen auf Latein.me

von elina833 am 02.08.2024
Ich will nichts über sein Talent sagen, dem niemand gleichkam: Denn wahrlich, wenn ich sprach, gab es niemanden, der sich so gering schätzte, dass er nicht hoffte, entweder besser oder ebenso gut sprechen zu können; wenn Crassus sprach, gab es niemanden, der so vermessen war, dass er je zuversichtlich gewesen wäre, ähnlich sprechen zu können.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
nemo: nemo: niemand, keiner
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
me: me: mich
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
tam: tam: so, so sehr
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
despiciens: despicere: verachten, herabblicken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
speraret: sperare: hoffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eodem: eodem: ebendahin
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nemo: nemo: niemand, keiner
tam: tam: so, so sehr
arrogans: arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben; arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, insolent, overbearing
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similiter: similiter: EN: similarly
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
umquam: umquam: jemals
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
confideret: confidere: vertrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen