Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 180

Quorum tamen nemo tam audax umquam fuit, quin aut abnuert a se commissum esse facinus, aut iusti sui doloris causam aliquam fingeret, defensionemque facinoris a naturae iure aliquo quaereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
audax: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
defensionemque: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fingeret: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nemo: nemo: niemand, keiner
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
defensionemque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen