Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 128

Eius accusationis auctor extitit paetus quidam, exercendis apud aerarium sectionibus famosus et tum vanitatis manifestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.9816 am 08.01.2014
Der Urheber dieser Anschuldigung war ein gewisser Paetus, der für Versteigerungen bei der Staatskasse berüchtigt war und damals als Betrüger entlarvt wurde.

von michael.845 am 28.03.2024
Ein gewisser Paetus trat als Ankläger hervor, berüchtigt für Auktionen bei der Staatskasse und damals offensichtlich der Unwahrheit überführt.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
famosus: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sectionibus: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vanitatis: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen