Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  128

Eius accusationis auctor extitit paetus quidam, exercendis apud aerarium sectionibus famosus et tum vanitatis manifestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.9816 am 08.01.2014
Der Urheber dieser Anschuldigung war ein gewisser Paetus, der für Versteigerungen bei der Staatskasse berüchtigt war und damals als Betrüger entlarvt wurde.

von michael.845 am 28.03.2024
Ein gewisser Paetus trat als Ankläger hervor, berüchtigt für Auktionen bei der Staatskasse und damals offensichtlich der Unwahrheit überführt.

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

famosus

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

manifestus

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

paetus

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sectionibus

sectio: Schnitt, Teilung, Abschnitt, Sektion, Abteilung, Versteigerung beschlagnahmter Güter

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vanitatis

vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Nulla adeo suspicio, nullus auctor tam levis
• Vanitatis autem eius exemplum, ne latius evagemur,