Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 235

Nulla adeo suspicio, nullus auctor tam levis extitit, a quo non mediocri scrupulo iniecto ad cavendum ulciscendumque compelleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.u am 16.03.2018
Er würde selbst bei der geringsten Verdachtsmomenten oder den unzuverlässigsten Informationsquellen Schutz- und Vergeltungsmaßnahmen ergreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
compelleretur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ulciscendumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scrupulo: scrupulum: Skrupel, 1/288 libra); scrupulus: spitzes Steinchen
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
tam: tam: so, so sehr
ulciscendumque: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen