Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 234

Messalinae quoque amorem flagrantissimum non tam indignitate contumeliarum quam periculi metu abiecit, cum adultero silio adquiri imperium credidisset; quo tempore foedum in modum trepidus ad castra confugit, nihil tota via quam essetne sibi saluum imperium requirens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confugit: confugere: flüchten
contumeliarum: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
credidisset: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flagrantissimum: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
Messalinae: messala: EN: Messala/Messalla
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modum: modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculi: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
requirens: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
silio: silere: schweigen, ruhig sein
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen