Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 063

Quarum rerum ego maxuma documenta haec habeo, quod in bello saepius vindicatum est in eos, qui contra imperium in hostem pugnaverant quique tardius revocati proelio excesserant, quam qui signa relinquere aut pulsi loco cedere ausi erant; in pace vero, quod beneficiis magis quam metu imperium agitabant et accepta iniuria ignoscere quam persequi malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesserant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnaverant: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocati: revocare: zurückrufen
saepius: saepe: oft, häufig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicatum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen