Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 563

De bello sabino eos referre, tamquam maius ullum populo romano bellum sit quam cum iis qui legum ferendarum causa creati nihil iuris in ciuitate reliquerint; qui comitia, qui annuos magistratus, qui uicissitudinem imperitandi, quod unum exaequandae sit libertatis, sustulerint; qui priuati fasces et regium imperium habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaequandae: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
fasces: fascis: Bündel, Bund
ferendarum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nihil: nihil: nichts
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regium: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sustulerint: sufferre: ertragen, aushalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
sustulerint: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uicissitudinem: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
ullum: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen