Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 340

Ex his autem qui sunt eligamus non eos qui verba magna celeritate praecipitant et communes locos volvunt et in privato circulantur, sed eos qui vita docent, qui cum dixerunt quid faciendum sit probant faciendo, qui docent quid vitandum sit nec umquam in eo quod fugiendum dixerunt deprehenduntur; eum elige adiutorem quem magis admireris cum videris quam cum audieris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
admireris: admirari: bewundern
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
circulantur: circulare: EN: make circular/round/curved
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehenduntur: deprehendere: wegfangen, antreffen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eo: eare: gehen, marschieren
eligamus: eligere: auswählen, wählen
elige: elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umquam: umquam: jemals
volvunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen