Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abduceret: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
arbusti: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
arvi: arere: dürr sein, trocken sein; arescere: vertrocknen; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
definiebantur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
easque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explanationem: explanatio: Verdeutlichung, EN: explanation (Collins), EN: exposition, setting out/enunciating clearly in words
lati: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lati: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pascui: pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
easque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
regii: regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regibus: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam: tam: so, so sehr
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen