Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 002

Analyse der Wortformen

arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conficiebantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
disceptator: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten; disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich