Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 002

Nec vero quisquam privatus erat disceptator aut arbiter litis, sed omnia conficiebantur iudiciis regiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 31.05.2013
Tatsächlich war kein Privatmann ein Vermittler oder Schlichter von Streitigkeiten, sondern alle Angelegenheiten wurden durch königliche Gerichtsurteile entschieden.

von maja934 am 08.09.2014
Kein Privatbürger konnte als Richter fungieren oder Streitigkeiten schlichten; stattdessen wurden alle Rechtsangelegenheiten von den königlichen Gerichten behandelt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
disceptator: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten; disceptator: Vermittler, Schiedsrichter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
sed: sed: sondern, aber
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
conficiebantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen