Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 548

Ubi vellent experirentur quanto fortior dolor libertate sua vindicanda quam cupiditas in iniusta dominatione esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia931 am 05.07.2018
Wann immer sie es wünschten, würden sie erfahren, wie viel stärker der Schmerz beim Verteidigen ihrer Freiheit sei als das Begehren nach ungerechter Herrschaft.

von amalia848 am 13.12.2017
Sie würden, wann immer sie es wollten, herausfinden, dass der Schmerz des Kampfes für die Freiheit weit stärker war als die Begierde nach ungerechter Herrschaft.

Analyse der Wortformen

cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dolor: dolor: Kummer, Schmerz; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen