Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 562

Analyse der Wortformen

cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uindicanda: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten