Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 291

Itaque plebei scitum, quo oneratus sum magis quam honoratus, primus antiquo abrogoque et, quod exercitibus his tuis quod tibi mihique seruato ac conseruatori sit felix, sub imperium auspiciumque tuum redeo et signa haec legionesque restituo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.d am 01.01.2022
Hiermit widerrufe und kündige ich diesen Volksbeschluss, der mir mehr eine Last als eine Ehre war, und für das Glück von Euch und mir, sowie für diese Armeen, die Ihr gerettet habt, kehre ich unter Euer Kommando und Autorität zurück und übergebe Euch diese Standarten und Legionen.

von leony946 am 26.04.2024
Daher hebe ich das Volksbeschluss, durch den ich mehr belastet als geehrt wurde, zuerst auf und widerrufe es, und unter Ihrem Imperium und Auspizium kehre ich zurück, was für diese Ihre Heere und für Sie und mich glücklich sein möge, für den Geretteten und den Retter, und diese Standarten und Legionen stelle ich wieder her.

Analyse der Wortformen

abrogoque: abrogare: EN: abolish
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auspiciumque: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
conseruatori: conservator: Retter, Erhalter, Retter, one who preserves; conservatorium: EN: greenhouse
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratus: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
abrogoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen
restituo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
seruato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen