Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 312

Itaque plebei scitum, quo oneratus sum magis quam honoratus, primus antiquo abrogoque et, quod exercitibus his tuis quod tibi mihique seruato ac conseruatori sit felix, sub imperium auspiciumque tuum redeo et signa haec legionesque restituo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogoque: abrogare: EN: abolish
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auspiciumque: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
conseruatori: conservator: Retter, Erhalter, Retter, EN: keeper, one who preserves; conservatorium: EN: greenhouse
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratus: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
oneratus: onerare: beladen, belasten, aufladen
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
abrogoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen
restituo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
seruato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tuis: tuus: dein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen