Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 062

Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.j am 25.09.2021
Sie bewältigten sowohl sich selbst als auch den Staat durch zwei Methoden: Mut in Kriegszeiten und Gerechtigkeit, wenn Frieden herrschte.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
curabant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Duabus: duo: zwei, beide
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pax: pax: Frieden
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen