Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 062

Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.j am 25.09.2021
Sie bewältigten sowohl sich selbst als auch den Staat durch zwei Methoden: Mut in Kriegszeiten und Gerechtigkeit, wenn Frieden herrschte.

von bela.c am 28.12.2017
Durch diese zwei Fähigkeiten, Kühnheit im Krieg und Gerechtigkeit, nachdem Frieden eingetreten war, sorgten sie sowohl für sich selbst als auch für das Gemeinwesen.

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
curabant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Duabus: duo: zwei, beide
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pax: pax: Frieden
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
remque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen