Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  008

Duces partium accendendo civili bello acres, temperandae victoriae impares, quippe inter turbas et discordias pessimo cuique plurima vis, pax et quies bonis artibus indigent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 04.12.2017
Die Anführer der Fraktionen, obwohl wirksam darin, einen Bürgerkrieg zu entfesseln, erwiesen sich als unfähig, den Sieg zu zügeln, da in Zeiten des Chaos und der Zwietracht die schlimmsten Menschen die meiste Macht erlangen, während Frieden und Stabilität positive Eigenschaften erfordern.

von nathan.h am 13.08.2024
Die Anführer der Fraktionen, begierig darauf, einen Bürgerkrieg zu entfachen, unfähig, den Sieg zu mäßigen, da tatsächlich inmitten von Unruhen und Zwistigkeiten die größte Macht bei den schlechtesten Personen liegt, sind Frieden und Ruhe auf gute Fertigkeiten angewiesen.

Analyse der Wortformen

accendendo
accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acres
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
artibus
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili
civile: bürgerlich, bürgerlich
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cuique
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
discordias
discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
Duces
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et
et: und, auch, und auch
impares
impar: ungleich
indigent
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
partium
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax
pax: Frieden
pessimo
pessimare: EN: ruin, debase
pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plurima
multus: zahlreich, viel
plurimum: das meiste
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quies
quies: Erholung, Ruhe
quire: können
quippe
quippe: freilich
temperandae
temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
turbas
turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turbare: stören, verwirren
victoriae
victoria: Sieg
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum