Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 008

Duces partium accendendo civili bello acres, temperandae victoriae impares, quippe inter turbas et discordias pessimo cuique plurima vis, pax et quies bonis artibus indigent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendendo: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
indigent: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
plurima: multus: zahlreich, viel
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax: pax: Frieden
pessimo: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quies: quies: Erholung, Ruhe
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quies: quire: können
temperandae: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
victoriae: victoria: Sieg
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen