Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Nomen: nomen: Name, Familienname
nondum: nondum: noch nicht
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sedemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sedemque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame