Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nominibus: nomen: Name, Familienname
occultiores: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
resolutus: resolvere: auflösen
Sed: sed: sondern, aber
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate