Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  397

Sed tum tiberius duodecim villarum nominibus et molibus insederat, quanto intentus olim publicas ad curas tanto occultiores in luxus et malum otium resolutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9871 am 20.05.2015
Aber damals hatte sich Tiberius in zwölf Villen mit ihren Namen und Strukturen niedergelassen, so sehr er einst auf öffentliche Sorgen bedacht war, ebenso sehr in verborgene Luxuriösität und böse Muße aufgelöst.

von ludwig.s am 07.07.2014
Damals hatte sich Tiberius jedoch in zwölf massive Villen zurückgezogen, und so engagiert er einst öffentlichen Pflichten gewidmet war, hatte er sich nun heimlichen Vergnügungen und schädlicher Untätigkeit hingegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

duodecim

duodecim: zwölf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insederat

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

intentus

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

luxus

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

molibus

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

occultiores

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

resolutus

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

villarum

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Nomen sedemque caesaris domitianus acceperat, nondum ad
• Neque luxus in iuvene adeo displicebat: huc
• Proximus annus civili bello intentus quantum ad