Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  398

Manebat quippe suspicionum et credendi temeritas quam seianus augere etiam in urbe suetus acrius turbabat non iam occultis adversum agrippinam et neronem insidiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agrippinam

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

acrius

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

credendi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

seianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neronem

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultis

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

seianus

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

suetus

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

suspicionum

suspicio: Verdacht, Argwohn

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

turbabat

turbare: stören, verwirren

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Rursum seianus non iam de matrimonio sed
• Ceterum ex eo praerupta iam et urgens
• Iam non occultis a fratre petimur insidiis;