Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adlatas: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
antire: antire: EN: go before, go ahead, precede
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audebat: audere: wagen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cohibitas: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
missaeque: equus: Pferd, Gespann
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoluti: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inveteratum: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
matrem: mater: Mutter
missaeque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proruperunt: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urgens: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen