Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  005

Nam praedia eorum, quae antequam demigrarent habuerint, si ab his distracta non essent, fisci rationibus vindicari iam pridem decretum est, nisi aliud speciali praecepto augusta maiestas decreverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliud

alius: der eine, ein anderer

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

augusta

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

demigrarent

demigrare: wegwandern, auswandern

distracta

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Haec enim praedia et possessiones, quae in
• Ceterum ex eo praerupta iam et urgens
• Venales sententias, quae in mercedem a corruptis