Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 004

Certa forma super metoecis data est, qui iussu principis in aliam civitatem translati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.e am 03.09.2013
Eine bestimmte Vorschrift wurde für Ausländer erlassen, die auf Anweisung des Herrschers in eine andere Stadt verlegt wurden.

von yannick.855 am 24.03.2015
Eine bestimmte Verordnung bezüglich der Metöken wurde erlassen, die auf Anweisung des Herrschers in eine andere Stadt verlegt wurden.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
Certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
translati: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen